Los apellidos aportan información sobre el origen. Aquí organizo algunos datos mediante los míos.
Mis apellidos:
- Paternos: Viniegra, Andueza, Larios. Larios.
- Maternos: Ilarregui¹, Villanueva, Huarriz, Lesaca, Arocena, Villanueva, Aizoáin, Ciáurriz.
| Paternos | Ubicación de la población | Región (origen) | Lengua |
| Andueza / Anduetza | — | Guipúzcoa | Euskera |
| Larios | — | Andalucía | Castellano. Ladino |
| Viniegra de Abajo | Alto Najerilla | La Rioja | Castellano. Navarroaragonés |
| Viniegra de Arriba | Alto Najerilla | La Rioja | Castellano. Navarroaragonés |
| Maternos | Ubicación de la población | Región | Lengua |
| Aizoáin / Aitzoain | Berrioplano | Navarra | Euskera |
| Arocena/ Arozena | Baztán / Baztan | Navarra | Euskera |
| Ciáurriz / Ziaurritz | Odieta | Navarra | Euskera |
| Huarritz | Histórica. Ultrapuertos | Navarra | Euskera |
| Ilarregui / Ilarregi | Ulzama / Ultzama | Navarra | Euskera |
| Lesaca / Lesaka | Cinco villas / Bortziriak | Navarra | Euskera |
| Villanueva de Aézcoa / Hiriberri | Aézcoa / Aezkoa | Navarra | Castellano. Navarroaragonés |
| Villanueva de Araquil /Hiriberri Arakil | Araquil / Arakil | Navarra | Castellano. Navarroaragonés |
A los viajeros que disfrutan del turismo, os recomiendo un par de lugares señalados por mis apellidos; las pintorescas Viniegras (imágenes de Google), y Lesaca (imágenes de Google), una localidad de arquitectura medieval tradicional del ámbito vasco-navarro y europeo.
¹ Para Ilarregui uso la grafía normativa recomendada por la Real Academia de la Lengua Vasca: Ilarregi.
Curiosidades:
Los Sanfermines de Lesaca.
En Pamplona / Iruña se celebra la tercera fiesta más grande del mundo tras el Oktoberfest y el Carnaval de Río de Janeiro: los Sanfermines. Sin embargo, cruzando las montañas, en la pirenaica villa de Lesaca, puedes encontrar unas fiestas de San Fermín genuinamente navarras y vividas en su lengua: el euskera.
La huella de la lengua en La Rioja.
En La Rioja se habló euskera antes y durante su pertenencia al Reino de Navarra; posteriormente fue desplazada por el castellano. En la actualidad su testimonio está en la extensa toponimia vasca. Esto es visible en las Viniegras:
- Viniegra de Abajo
- «Fuente de Turza (Iturritza): “Fuentes”. De iturri = “fuente”, y el abundancial -tza. Otra típica tautología (repetición de un mismo concepto en lenguas diferentes, dentro de un solo topónimo)» (Errioxa.com, s. f.).
- Viniegra de Arriba
- «Arroyo de Sanchorena: “Del de Sancho o lo de Sancho”. De Sancho (nombre de varón), -ren- = “genitivo” (de) y el artículo -a = “el / la / lo”. Probablemente hace referencia a un antiguo dueño del lugar » (Errioxa.com, s. f.).
Errioxa.com. (s. f.). Principales topónimos euskéricos de La Rioja. Recuperado de http://www.errioxa.com/7_toponimia_rioja/toponima_rioja.htm